1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
[?]
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,758
? Ze kunnen grote hoogten beklimmen
om te doen wat goed is?
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,135
? Het Spidey-team
is op het toneel?
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
? Swingend, draaiend
langs de muren kruipen?
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
? Doet de Spidey-crew het allemaal?
6
00:00:14,181 --> 00:00:19,102
? Ze zijn vriendelijk
buurtspinnen?
7
00:00:19,102 --> 00:00:23,899
? En hun teamwerk
kan niet strakker?
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
-? Wauw-oh! ?
-? Hoo-hoo! ?
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
? Ga, webben, ga! ?
11
00:00:29,321 --> 00:00:30,113
? Hoo-hoo! ?
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
? Is het tijd om met Spidey te swingen?
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
? Met Spidey
en zijn geweldige...?
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
? Spidey en zijn vrienden?
16
00:00:37,746 --> 00:00:42,543
? Ze zijn vriendelijk
buurtspinnen?
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
-? Wauw-oh! ?
-? Hoo-hoo! ?
18
00:00:44,086 --> 00:00:46,421
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
? Ga, webben, ga! ?
20
00:00:47,923 --> 00:00:48,840
-? Hoo-hoo! ?
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
? Is het tijd om met Spidey te swingen?
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
? Met Spidey
en zijn geweldige...?
24
00:00:54,805 --> 00:00:57,266
? Spidey en zijn geweldige...?
25
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
? Spidey
en zijn geweldige vrienden! ?
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
[Peter] Bug in het systeem!
27
00:01:08,652 --> 00:01:10,279
[spuitbus schudden]
28
00:01:10,279 --> 00:01:15,242
[?]
29
00:01:15,242 --> 00:01:17,077
Hé, Miles!
Wat ben jij van plan vandaag?
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Er zijn geen problemen
in de buurt,
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
Dus ik ga mijn drums oefenen.
32
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Wauw, jouw drumwerk
Klinkt goed, Gwen!
33
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Ik ga oefenen
enkele van mijn webbewegingen.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,088
Hoera!
35
00:01:35,387 --> 00:01:38,473
Ja! Ha!
36
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
Hoera!
37
00:01:39,558 --> 00:01:40,434
Oké!
38
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
De landing vastgelopen!
39
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
[Gwen] Leuk!
40
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
Hoi! Kom uitchecken
mijn nieuwe uitvinding, jongens!
41
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Ik kan niet wachten om het te zien!
42
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Ik heb een nieuwe formule bedacht
voor superkleverige webvloeistof.
43
00:01:49,860 --> 00:01:52,529
Een beetje van dit spul
zal zo ongeveer alles bevatten.
44
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
Horloge!
45
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
Miles, stap in
en bestuur de Web-Crawler.
46
00:02:04,916 --> 00:02:06,460
Weet je het zeker?
47
00:02:06,460 --> 00:02:07,627
Dit ding heeft veel kracht.
48
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
En dat is een dun web.
49
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
Dat is het zeker, Gwen!
50
00:02:12,215 --> 00:02:13,717
Miles, geef hem de volle kracht!
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
[toeren]
52
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
-Wauw!
- Echt niet!
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
Heel gaaf, Pieter.
54
00:02:22,476 --> 00:02:25,270
Dat spul is super plakkerig,
oké,
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
maar hoe krijg je het eraf?
56
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
Ik dacht dat je dat misschien wel zou vragen.
57
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
Hé!
58
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
Met dit blikje Web-Off,
weer een nieuwe uitvinding van mij.
59
00:02:33,278 --> 00:02:34,321
Bekijk het eens!
60
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Wauw! Met uw Web-Off-spray,
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,535
die superplakkerige webben
val gelijk af!
62
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
-[claxon klinkt]
-Uh-oh! Spidey-waarschuwing.
63
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
[menigte schreeuwt]
64
00:02:46,458 --> 00:02:48,251
Het lijkt erop dat Doc Ock dat is
zorgen voor problemen in de stad.
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,213
Laten we ons klaarmaken
naar Spidey-Swing!
66
00:02:53,757 --> 00:02:55,550
[schreeuwen]
67
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
[Doc Ock lacht]
68
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Hahaha!
69
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Mijn nieuwe Octo-Vacuüm
zuigt alles op wat ik wil.
70
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
Tot ziens, mobiel laboratorium.
71
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
Ik zie je terug in mijn hol.
72
00:03:10,273 --> 00:03:11,692
[piept vragend]
73
00:03:14,611 --> 00:03:15,821
[piep een vraag]
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
Wees niet in de war, Cal.
75
00:03:17,531 --> 00:03:21,785
Dit apparaat zal maken
dingen stelen is zoveel gemakkelijker.
76
00:03:21,785 --> 00:03:22,994
[lachen]
77
00:03:22,994 --> 00:03:24,788
Oeh!
78
00:03:24,788 --> 00:03:26,248
Zin in een churro, Cal?
79
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
[robot piept]
80
00:03:27,624 --> 00:03:32,003
Met een druk op de knop,
die churros kunnen van ons zijn!
81
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
[hijgend] Hé! Mijn churros!
82
00:03:39,428 --> 00:03:42,013
[lachen]
83
00:03:42,013 --> 00:03:43,348
Waar zijn de churros?
84
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Wel, ze zijn verzonden
naar mijn laboratorium,
85
00:03:45,058 --> 00:03:46,268
samen met al het andere!
86
00:03:49,604 --> 00:03:53,150
Ik weet het, ik ben een genie!
87
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
[tjilpen]
88
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
Wat is dat?
Spinnenplagen in aantocht?
89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
[Spidey] Geef het op, dokter Ock!
90
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Hé... ah!
91
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
We hebben je omsingeld!
92
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
O, dat denk ik niet, Spidey!
93
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Jij en je Spidey-vrienden
zal het te druk hebben...
94
00:04:08,915 --> 00:04:09,708
deze vangen!
95
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
Wauw!
96
00:04:11,293 --> 00:04:13,378
[menigte schreeuwt]
97
00:04:13,378 --> 00:04:15,172
[hijgend]
98
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Web up, Spidey-team!
99
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Hé! Hé!
100
00:04:24,139 --> 00:04:26,224
[slingerend web]
101
00:04:26,224 --> 00:04:27,851
[grommen]
102
00:04:29,394 --> 00:04:30,437
Ugh! Aa!
103
00:04:30,437 --> 00:04:31,396
Wauw!
104
00:04:31,396 --> 00:04:33,940
Wauw! Aa!
105
00:04:33,940 --> 00:04:34,733
Eh...
106
00:04:36,610 --> 00:04:37,652
Gaat het met jullie twee?
107
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
-Ja!
-Uh-huh.
108
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
[lachen]
109
00:04:41,281 --> 00:04:44,034
Heb je gezien wat Doc Ock
in haar handen had?
110
00:04:44,034 --> 00:04:45,994
Het lijkt erop
ze heeft een nieuwe uitvinding,
111
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
en dat betekent problemen!
112
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
Hé!
113
00:04:48,497 --> 00:04:51,082
[lachen]
114
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Ooh, wat een prachtige juwelen.
115
00:04:53,585 --> 00:04:55,962
Ik wil ze.
116
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
[tjilpen]
117
00:04:59,090 --> 00:05:00,634
[snijglas]
118
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
[lachen]
119
00:05:05,138 --> 00:05:06,223
Hè?
120
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Handen af van die juwelen,
Dok Ok.
121
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
-Ugh! Drat!
122
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
Tijd om te ontsnappen!
123
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
Hier beneden, Cal!
124
00:05:15,106 --> 00:05:17,484
Mijn Octo-vacuüm!
125
00:05:17,484 --> 00:05:19,736
Oh, en Cal.
126
00:05:19,736 --> 00:05:20,529
[huilen]
127
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
O, prima.
128
00:05:22,197 --> 00:05:25,116
Houd mijn Octo-vacuüm,
Webslingers!
129
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
Ik kan er altijd nog eentje bouwen.
130
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
[grommen]
131
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
[inspannen]
132
00:05:30,705 --> 00:05:31,957
Niet goed!
133
00:05:31,957 --> 00:05:33,708
Ze verzegelde het.
Wat een uitje.
134
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
Blijf stil en beweeg niet, Cal.
135
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
Ik zal wel een manier bedenken
om je te redden.
136
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
[tjilpen]
137
00:05:42,092 --> 00:05:44,135
Ik ben blij dat het mij is gelukt
om haar machine te verslaan.
138
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
Ik zag haar het gebruiken
om spullen te stelen.
139
00:05:46,137 --> 00:05:49,683
Deze machine moet dus verzenden
wat ze ook steelt
140
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
terug naar een geheime locatie.
141
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Nu we het hebben,
142
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
tenminste
ze kan het niet meer gebruiken.
143
00:05:54,896 --> 00:05:56,106
Laten we het terughalen
naar Web-Quarters
144
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
voor een nadere blik.
145
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
[trillen]
146
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
[tjilpen]
147
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
[hijgend]
148
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Cal! Jij bent het!
149
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
[chitteren]
150
00:06:13,290 --> 00:06:14,666
[grommen]
151
00:06:14,666 --> 00:06:18,128
Ze brengen je naar
hun geheime Spidey-schuilplaats?
152
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Perfect!
153
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Jij zult mijn Octo-Spy zijn!
154
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Meld je zodra je binnen bent.
155
00:06:23,216 --> 00:06:25,552
[chitteren]
156
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
Dit ding zuigt dus dingen op
157
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
als een soort hightech
sip rietje?
158
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
-Precies!
159
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
-Het is behoorlijk geavanceerd.
160
00:06:33,018 --> 00:06:37,188
Ik wil het graag bestuderen
en ontdek hoe het werkt.
161
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
[Spin] We weten niets
hierover.
162
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
We moeten voorzichtig zijn.
163
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Je hebt gelijk.
164
00:06:43,153 --> 00:06:44,905
Laten we nu allemaal aankleden
onze veiligheidshandschoenen.
165
00:06:46,948 --> 00:06:47,741
[chitteren]
166
00:06:57,709 --> 00:06:58,460
[chitteren]
167
00:06:59,628 --> 00:07:01,546
Aha! Je bent binnen!
168
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
Dit is zo stiekem!
169
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
Ik vind het geweldig!
170
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
Kijk rond.
171
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Laat me zien wat de Spider Lair is
is als.
172
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
[chitteren]
173
00:07:11,514 --> 00:07:15,268
[Doc Ock] Oh!
Kijk eens naar al die apparatuur!
174
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
[hijgend]
En hun voertuigen!
175
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
Wachten! Wat was dat?
176
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
Ga terug! Ga terug!
177
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
Zoom in! Zoom in!
178
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
Web-off?
179
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Dat is wat die spinnen gebruikten
180
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
om de kleverige webben te krijgen
van jou af?
181
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
Ik moet het hebben!
182
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
Dan die spinnenplagen
zal nooit kunnen
183
00:07:38,625 --> 00:07:39,834
om mij tegen te houden
met hun web weer!
184
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
Haal het voor mij, Cal, pak het!
185
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
[quizzisch babbelend]
186
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
[hijgend] Je hebt de mijne
Octo-vacuüm daar!
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,217
Zet hem gewoon aan,
188
00:07:47,217 --> 00:07:50,136
en het zal die Web-Off zuigen
hier terug naar mijn hol.
189
00:07:50,136 --> 00:07:55,100
Laten we eens goed kijken
bij de uitvinding van Doc Ock.
190
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
-Hm. Ik zie het niet
enige manier om het te openen.
191
00:07:58,770 --> 00:08:00,146
[droevig babbelen]
192
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
-Ja, ja, ik begrijp het.
193
00:08:01,648 --> 00:08:04,359
Ze zijn te dichtbij
naar het Octo-Vacuüm.
194
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
Kun je ze krijgen
er op de een of andere manier vanaf?
195
00:08:05,944 --> 00:08:08,029
Dan kun je stofzuigen
de WebOff!
196
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
[tjilpen]
197
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
-Goed.
198
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Ik wist dat ik kon tellen
op mijn stiekeme kleine Cal.
199
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
Ga Cal, ga!
200
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
Hé.
201
00:08:17,622 --> 00:08:20,959
Die grote knop moet dat zijn
de aan/uit-schakelaar.
202
00:08:20,959 --> 00:08:21,710
[Spin] Moeten we erop drukken?
203
00:08:21,710 --> 00:08:22,752
[anderen] Nee!
204
00:08:22,752 --> 00:08:23,670
[Spin] Je hebt gelijk.
205
00:08:23,670 --> 00:08:25,213
We moeten extra voorzichtig zijn
hiermee
206
00:08:25,213 --> 00:08:27,966
totdat we het weten
precies hoe het werkt.
207
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
[lachen]
208
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
[drums spelen]
209
00:08:34,723 --> 00:08:36,099
O! Wauw!
210
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Hoe zit het met de luide drums?
211
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
Ik weet het niet.
212
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
Ik speel ze niet.
213
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
[drums spelen]
214
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
[Geest-Spider] Raar.
215
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
De volumeknop werd gedraaid
helemaal naar boven.
216
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
[zet het zachter]
217
00:08:46,651 --> 00:08:48,278
Ik speel nooit zo hard.
218
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
[treiteren]
219
00:08:51,656 --> 00:08:52,866
Wauw!
220
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Is dat niet zo?
een van de octo-bots van Doc Ock?
221
00:08:54,576 --> 00:08:55,368
-Waar?
-Hè?
222
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
Daar! Dat is Kal!
223
00:08:57,412 --> 00:08:59,039
[grinnikend]
224
00:09:01,541 --> 00:09:04,586
We moeten Cal naar binnen hebben gedragen
per ongeluk met de machine van Ock.
225
00:09:04,586 --> 00:09:05,378
Laten we hem pakken!
226
00:09:05,378 --> 00:09:06,171
-Hé!
-Hé!
227
00:09:09,716 --> 00:09:10,717
Geef het op, Cal!
228
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
Je hebt geen uitweg hier!
229
00:09:13,303 --> 00:09:14,262
Hè? Web omhoog!
230
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
[grommen]
231
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Wauw!
232
00:09:16,890 --> 00:09:20,351
Cal maakt de trainingsruimte
ga in de war!
233
00:09:20,351 --> 00:09:22,479
En hij probeert weg te komen.
234
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Snel! Klop hem!
235
00:09:30,445 --> 00:09:31,321
-Hij gaat naar het lab!
236
00:09:31,321 --> 00:09:32,655
-Ocks machine staat daar!
237
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
[lachen]
238
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Stop daar, Cal!
239
00:09:39,829 --> 00:09:40,872
-Wat ben je van plan?
240
00:09:40,872 --> 00:09:41,915
-Laat vallen, Cal!
241
00:09:41,915 --> 00:09:42,832
Hier kom je niet mee weg!
242
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Hoi! Niet cool.
243
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Bekijk het met
mijn detectivekit!
244
00:09:52,801 --> 00:09:53,676
Hé!
245
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Hoi!
246
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Mijn Super-Sticky Web-formule!
247
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Nu, dat is genoeg, Cal!
248
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
[lachen]
249
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
[grommen]
250
00:10:04,437 --> 00:10:05,355
Wauw!
251
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Ik zit vast aan mijn eigen uitvinding!
252
00:10:07,524 --> 00:10:08,316
[grommen]
253
00:10:08,316 --> 00:10:10,235
Hé, team! Gooi mij de Web-Off!
254
00:10:20,662 --> 00:10:22,580
Cal wil de Web-Off!
255
00:10:22,580 --> 00:10:23,665
Dat heb ik nodig om vrij te komen.
256
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Houd je vast, Draai!
257
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
Ik zal helpen!
258
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
[allemaal inspannend]
259
00:10:32,382 --> 00:10:34,676
Lekker gegooid, Ghosty!
260
00:10:34,676 --> 00:10:36,970
Het lijkt erop dat Cal iets wil
van Web-Quarters,
261
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
en ik weet het
gewoon wat je hem moet geven.
262
00:10:38,555 --> 00:10:39,347
Kom op, team!
263
00:10:40,765 --> 00:10:41,558
Hé!
264
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Hoe zit het?
een superplakkerige webblob!
265
00:10:48,064 --> 00:10:48,857
[robot schreeuwt]
266
00:10:48,857 --> 00:10:49,649
[robot kreunt]
267
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
Hup!
268
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Tijd om Cal te halen
uit onze Web-Quarters
269
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
en stuur hem terug
waar hij hoort!
270
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
[schreeuwen]
271
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
Laten we het nu zeker weten
De uitvinding van Doc Ock
272
00:11:02,537 --> 00:11:04,038
veroorzaakt niet
vandaag nog meer problemen!
273
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
[crashen]
274
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
Pff! Dat was dichtbij.
275
00:11:13,256 --> 00:11:14,507
Ben jij dat, Cal?
276
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Heb je dat blikje?
van Spidey's Web-Off?
277
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Ha! Ik kan niet wachten om het te gebruiken!
278
00:11:19,596 --> 00:11:22,307
Ik kom nooit vast te zitten in webs
ooit weer!
279
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Hè?
280
00:11:23,975 --> 00:11:24,934
Wauw!
281
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
Wauw!
282
00:11:26,311 --> 00:11:29,689
Eww, super plakkerig!
283
00:11:29,689 --> 00:11:35,987
Oh, nog een briljant plan
geruïneerd door dat Spider-team!
284
00:11:35,987 --> 00:11:38,406
[chitteren]
285
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
[drinken]
286
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Goed gedaan vandaag, Team Spidey!
287
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
Ja!
288
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
We hebben die van Doc Ock vernietigd
kwaadaardige machine voor eens en voor altijd!
289
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Eigenlijk... Ik heb het min of meer opgelost.
290
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Wat? Waarom zou je dat doen?
291
00:11:50,919 --> 00:11:54,130
Nou, dat heb ik gemaakt
een paar Spidey-aanpassingen.
292
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Miles, ben je klaar?
bij je drankje?
293
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Oh! Eh, ja.
294
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
Vergeet niet te recyclen.
295
00:12:02,597 --> 00:12:03,681
Wauw! Waar is het gebleven?
296
00:12:03,681 --> 00:12:05,934
In de recyclingbak.
297
00:12:09,020 --> 00:12:10,188
Wauw.
298
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
Nou, zo moet je het zeggen
De kwaadaardige machine van Doc Ock
299
00:12:12,482 --> 00:12:13,650
goed te gebruiken.
300
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
[lachen]
301
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
[Hulk]
Test je superkracht!
302
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
Bedankt voor het rondhangen
met mij vandaag, Hulk.
303
00:12:27,330 --> 00:12:30,750
Soms heeft zelfs Hulk dat nodig
een pauze in de misdaadbestrijding.
304
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
[hijgend]
305
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
Hè?
306
00:12:33,211 --> 00:12:34,170
[hijgend]
307
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
Ik heb altijd al gewild
om een knuffelbeer te winnen.
308
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
Ik hou van carnavalsspellen.
309
00:12:39,092 --> 00:12:40,051
Kom op!
310
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
Het is tijd voor Spidey en Hulk!
311
00:12:43,888 --> 00:12:44,722
[schreeuwen]
312
00:12:46,808 --> 00:12:47,684
[grommen]
313
00:12:48,810 --> 00:12:50,728
-Wauw!
-[hijgend] Wauw!
314
00:12:50,728 --> 00:12:51,521
Hé!
315
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
O...
316
00:12:57,860 --> 00:12:58,653
-[lachen]
-Hé!
317
00:12:58,653 --> 00:13:00,029
[Hulk hijgt]
318
00:13:04,659 --> 00:13:06,869
Aww... [grommen]
319
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
Jaaa!
320
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-Hé!
-[breken]
321
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
O!
322
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Dat is het!
323
00:13:17,630 --> 00:13:18,423
[grommen]
324
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
Donderklap!
325
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
Oeh!
326
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
Ja! Ik win!
327
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Eh, Hulk?
328
00:13:26,139 --> 00:13:28,349
Ik denk niet dat dat telt.
329
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Waarom niet?
330
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
Je hebt de regels niet gevolgd.
331
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
Je zou moeten gebruiken
een zitzak
332
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
om de blikjes om te gooien.
333
00:13:34,897 --> 00:13:39,652
Ik won niet, dus ik werd boos
en brak de zitzak...
334
00:13:39,652 --> 00:13:41,779
en dat maakte mij nog bozer.
335
00:13:41,779 --> 00:13:44,574
Misschien moet je het proberen
om je woede te beheersen, Hulk.
336
00:13:44,574 --> 00:13:47,910
Als ik boos word, haal ik diep adem
en tel tot vijf.
337
00:13:47,910 --> 00:13:48,745
Dat maakt mij altijd rustig.
338
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Hoi.
339
00:13:50,163 --> 00:13:52,540
Haal diep adem
en tel tot vijf.
340
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
Dat kan ik.
341
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Laten we blijven spelen,
342
00:13:54,959 --> 00:13:57,587
en als ik boos word,
Ik zal het proberen.
343
00:13:57,587 --> 00:13:58,463
-[crashen]
-Hè?
344
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
[menigte schreeuwt]
345
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
Klinkt als problemen.
346
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Spelletjes spelen
zal moeten wachten.
347
00:14:03,176 --> 00:14:05,386
Kom op!
Laten we gaan kijken wat er mis is!
348
00:14:05,386 --> 00:14:06,179
-Hé!
349
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
[grommen]
350
00:14:11,350 --> 00:14:12,143
[grommen]
351
00:14:12,143 --> 00:14:13,436
[menigte schreeuwt]
352
00:14:13,436 --> 00:14:14,353
[lachen]
353
00:14:16,314 --> 00:14:17,106
Neushoorn!
354
00:14:18,316 --> 00:14:21,861
Euh, hij liep gewoon naar boven
en pakte de hamer.
355
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
Hij wachtte niet eens op zijn beurt.
356
00:14:23,863 --> 00:14:24,906
[Spidey] Wacht hier!
357
00:14:24,906 --> 00:14:26,407
Ik zal proberen met hem te praten.
358
00:14:26,407 --> 00:14:28,659
[lachen]
359
00:14:28,659 --> 00:14:30,328
Hé, Rhino, dat heb je nodig
om de regels te volgen,
360
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
en wacht in de rij
zoals iedereen.
361
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Wanneer het jouw beurt is,
362
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
je mag het aan iedereen laten zien
hoe sterk je bent
363
00:14:35,958 --> 00:14:38,795
door met de hamer te zwaaien
en proberen aan te bellen.
364
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Oh. Oké.
365
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
[lachen]
366
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
Ik hoef niet met een hamer te zwaaien
om te bewijzen dat ik sterk ben.
367
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Hé... jaaa!
368
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
[menigte kreunt]
369
00:14:53,768 --> 00:14:55,144
Het lijkt erop dat ik de sterkste ben.
370
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
Ik denk dat ik nu mijn prijs in ontvangst neem!
371
00:14:57,188 --> 00:14:58,397
Hahaha!
372
00:14:58,397 --> 00:15:00,942
[grommen]
373
00:15:00,942 --> 00:15:02,443
[Neushoorn lacht]
374
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
[grommen]
375
00:15:03,778 --> 00:15:07,156
Het enige wat je deed was de regels overtreden
en het spel.
376
00:15:07,156 --> 00:15:09,117
Nu kan niemand spelen!
377
00:15:09,117 --> 00:15:10,660
[Spidey] Wauw!
378
00:15:10,660 --> 00:15:13,371
Makkelijk op de stoep, grote kerel.
379
00:15:13,371 --> 00:15:16,624
Het spijt me, maar Rhino heeft het nodig
om die beer terug te zetten!
380
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
[lachen]
381
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Ik geef het terug
382
00:15:19,085 --> 00:15:21,462
als iemand sterker is dan ik
maakt mij!
383
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
[mopperen]
384
00:15:23,422 --> 00:15:26,676
Niemand is sterker dan Hulk!
385
00:15:26,676 --> 00:15:28,261
Je klinkt behoorlijk boos, Hulk.
386
00:15:28,261 --> 00:15:29,887
Wil je het proberen
even ademhalen
387
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
en tot vijf tellen?
388
00:15:30,888 --> 00:15:32,390
[mopperen]
389
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
[diep inademen en uitademen]
390
00:15:35,601 --> 00:15:38,688
Als je zo sterk bent,
waarom bewijs je het niet?
391
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
Wat dacht je van een krachtwedstrijd?
392
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
De winnaar krijgt de beer!
393
00:15:42,900 --> 00:15:45,695
Waarom beginnen we niet met
een werpwedstrijd?
394
00:15:45,695 --> 00:15:46,988
[grommen]
395
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[lachen]
396
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
Ach, kom op!
Daar zat ik op te wachten!
397
00:15:49,157 --> 00:15:51,742
Ik wed dat ik kan gooien
deze sneeuwkegelmachine
398
00:15:51,742 --> 00:15:53,119
verder dan jij kunt!
399
00:15:53,119 --> 00:15:54,328
[mopperen]
400
00:15:54,328 --> 00:15:56,289
[grommen]
401
00:15:56,289 --> 00:15:57,206
Hé!
402
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
Ik wil het niet hebben
een werpwedstrijd!
403
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Oeps.
404
00:16:05,590 --> 00:16:08,509
Hé, Hulk, misschien is dit een goed idee
tijd om te oefenen met kalmeren.
405
00:16:08,509 --> 00:16:10,845
[diep inademen en uitademen]
406
00:16:10,845 --> 00:16:14,432
Eén, twee, drie,
407
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
vier, vijf.
408
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
Sorry daarvoor.
409
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
[Spidey zucht]
410
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
Dingen gooien is gevaarlijk.
411
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
Mensen kunnen gewond raken.
412
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Of bedekt met sneeuwkegels.
413
00:16:32,867 --> 00:16:34,619
[spottend] Prima.
414
00:16:34,619 --> 00:16:38,623
Ik zal gewoon een andere manier vinden
om te bewijzen dat ik sterker ben.
415
00:16:38,623 --> 00:16:40,917
[Spidey] Laat Rhino niet toe
maak je boos, Hulk.
416
00:16:40,917 --> 00:16:42,710
Dat heb je niet
om zijn spel te spelen.
417
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
[Hulk] Neushoorn!
418
00:16:44,253 --> 00:16:45,046
[grommen]
419
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
[zucht]
420
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
[grommen]
421
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
Als je mij wilt
om de beer terug te geven,
422
00:16:51,510 --> 00:16:54,305
je moet tillen
meer dan ik kan!
423
00:16:54,305 --> 00:16:56,265
Zet de botsauto's neer!
424
00:16:56,265 --> 00:16:57,475
Prima!
425
00:16:57,475 --> 00:16:58,976
[lachen]
426
00:17:00,937 --> 00:17:02,438
[mopperen]
427
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
Ik zal bewijzen dat ik de sterkste ben.
428
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
Je zult het zien!
429
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
[lachen]
430
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Pas op! Oh!
431
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Neushoorn maakt er een grote puinhoop van!
432
00:17:11,405 --> 00:17:13,074
En hij maakt jou
echt boos.
433
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Laten we kalmeren
en tel opnieuw tot vijf.
434
00:17:15,076 --> 00:17:16,744
Dan kunnen we Rhino tegenhouden
samen.
435
00:17:16,744 --> 00:17:17,536
Ik zal beginnen.
436
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
[menigte schreeuwt]
437
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Eén, twee--
438
00:17:20,122 --> 00:17:20,915
Hè?
439
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
Hulk! Wachten!
440
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
Ha! Hé! Ha!
441
00:17:30,216 --> 00:17:33,803
Deze achtbaan gaat mij helpen
bewijzen hoe sterk ik ben.
442
00:17:33,803 --> 00:17:36,013
[grommen]
443
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
Hé!
444
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
[grommen]
445
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
O, mijn hemel,
wat is er aan de hand?
446
00:17:40,518 --> 00:17:41,894
Wat ben je aan het doen?
447
00:17:41,894 --> 00:17:44,105
Ik ben aan het remmen
op jouw plezier.
448
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
[grommen]
449
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Neushoorn! Je moet stoppen!
450
00:17:47,608 --> 00:17:49,986
Laat de achtbaan gaan!
451
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
[Neushoorn] Nee!
452
00:17:51,362 --> 00:17:52,822
Eigenlijk,
jullie moeten allebei stoppen.
453
00:17:52,822 --> 00:17:53,656
[beide] Hè?
454
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
[schreeuwt] Wauw!
455
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
Hé!
456
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
[schreeuwen]
457
00:18:00,997 --> 00:18:02,748
-[grommen]
-[grommen]
458
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Je begint echt
om je geduld te verliezen, Hulk.
459
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
Je hebt gelijk, Spidey.
460
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Het lijkt erop dat ik het nodig heb
om weer tot rust te komen.
461
00:18:09,922 --> 00:18:10,840
[inademen]
462
00:18:10,840 --> 00:18:14,302
Eén, twee, drie,
463
00:18:14,302 --> 00:18:16,971
vier, vijf.
464
00:18:16,971 --> 00:18:19,515
Jammer dat jullie allemaal zijn
ben nu rustig geworden.
465
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
Ik had nog veel meer games om te spelen!
466
00:18:21,601 --> 00:18:23,936
Sorry, neushoorn, het is voorbij.
467
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
We zijn klaar met het spelen van jouw spelletjes.
468
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
Opgeven, hè?
469
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
Jaaa!
470
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Ik wist dat ik sterker was!
471
00:18:31,193 --> 00:18:33,571
Het lijkt dus op de prijs
is van mij om te houden!
472
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
[lachen]
473
00:18:35,323 --> 00:18:36,282
[Hulk] Kom terug, neushoorn!
474
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Zodra ik dit optil,
475
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
iedereen zal het zien
Ik ben sterker dan Hulk!
476
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
Haha! [grommen]
477
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
[lacht] Ik heb het gedaan.
478
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
Hè? [grommen]
479
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Hé, neushoorn?
480
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Handen af van het reuzenrad.
481
00:18:54,133 --> 00:18:57,011
Blijf erbuiten, Spidey!
482
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
[grommen]
483
00:18:58,137 --> 00:18:59,013
Wauw!
484
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Ha! Ik ben de sterkste die er is!
485
00:19:01,474 --> 00:19:02,683
[lachen]
486
00:19:02,683 --> 00:19:03,601
-[gerommel]
-O.
487
00:19:03,601 --> 00:19:05,019
[grommen]
488
00:19:05,019 --> 00:19:07,688
Je zult nooit de sterkste zijn
zolang de Hulk er is.
489
00:19:07,688 --> 00:19:09,649
Hè? Hoi! Loslaten!
490
00:19:09,649 --> 00:19:10,900
[grommen]
491
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Houd op, neushoorn! [grommen]
492
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
[Spidey] Jullie allebei, stop!
493
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Je gaat breken
het reuzenrad!
494
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
[Hulk en Rhino grommen]
495
00:19:18,282 --> 00:19:19,450
[grommen]
496
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
[grommen]
497
00:19:23,579 --> 00:19:26,040
[gerommel]
498
00:19:26,040 --> 00:19:27,708
Dit is niet goed!
499
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
Hoe gaan we stoppen
dat weggelopen wiel?
500
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Hoi! Kijk uit!
501
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
[grommen]
502
00:19:40,471 --> 00:19:41,263
Wauw!
503
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
Wauw! Bedankt, Spidey!
504
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
-Geen probleem.
505
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Eigenlijk wel
echt een groot probleem!
506
00:19:49,397 --> 00:19:51,774
[grommen]
507
00:19:51,774 --> 00:19:54,068
Het wiel is te zwaar!
508
00:19:54,068 --> 00:19:55,111
Moet blijven proberen!
509
00:19:56,821 --> 00:19:57,613
Hé! Hé!
510
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
Ah! Hup!
511
00:20:01,200 --> 00:20:01,992
[hijgend]
512
00:20:03,160 --> 00:20:04,245
[hijgend]
513
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
[grommen]
514
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
[juichende menigte]
515
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
Wauw. Bedankt voor de hand.
516
00:20:18,843 --> 00:20:20,052
[applaus]
517
00:20:20,052 --> 00:20:20,845
[Neushoorn moppert]
518
00:20:20,845 --> 00:20:23,556
Ik zal ze laten zien.
519
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
[grommen]
520
00:20:25,558 --> 00:20:28,602
Ik wed met z'n tweeën
kan deze rit repareren.
521
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
-Hm.
522
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
[grommen]
523
00:20:34,358 --> 00:20:35,401
Goed gedaan, Spidey.
524
00:20:35,401 --> 00:20:38,362
En bedankt voor het proberen
om mij te helpen kalmeren.
525
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Rhino maakte me echt boos!
526
00:20:40,906 --> 00:20:42,867
Iedereen wordt boos, Hulk.
527
00:20:42,867 --> 00:20:44,785
Maar het niet kunnen
om je woede te beheersen
528
00:20:44,785 --> 00:20:46,454
maakt de zaken alleen maar erger.
529
00:20:46,454 --> 00:20:50,499
Als ik mezelf niet kan kalmeren
en mijn gedrag beheren,
530
00:20:50,499 --> 00:20:52,376
Ik ben niet beter dan Rhino.
531
00:20:52,376 --> 00:20:54,170
-Precies.
532
00:20:54,170 --> 00:20:55,796
Ik ga mezelf niet toestaan
word weer zo boos.
533
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[verre knallen]
534
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
De volgende keer zal ik even ademhalen,
535
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
tel tot vijf en kalmeer.
536
00:21:01,802 --> 00:21:03,429
Dat is geweldig, vriend,
537
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
maar nu moeten we stoppen
een razende neushoorn!
538
00:21:05,514 --> 00:21:07,767
[lachen]
539
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
Ik weet alleen niet zeker hoe.
540
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Ik denk van wel
het perfecte plan daarvoor.
541
00:21:13,939 --> 00:21:17,443
Hulk denkt dat hij zo sterk is...
542
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
maar ik weet dat ik sterker ben.
543
00:21:19,320 --> 00:21:20,821
[lachen]
544
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
Hé!
545
00:21:21,989 --> 00:21:24,033
En ik ga
door alles heen crashen
546
00:21:24,033 --> 00:21:25,159
totdat ik het bewijs!
547
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
[grommen]
548
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
[omstander schreeuwt]
549
00:21:28,871 --> 00:21:29,747
Ha!
550
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Niets kan mij tegenhouden!
551
00:21:31,499 --> 00:21:33,334
-Je weet het wel
dat door dingen heen crashen
552
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
is geen goede zaak,
toch, neushoorn?
553
00:21:34,710 --> 00:21:36,754
Je kunt mij niet tegenhouden!
554
00:21:36,754 --> 00:21:39,006
Ik ga crashen
in zoiets groots,
555
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
iedereen zal het weten
Ik ben sterker dan Hulk!
556
00:21:42,134 --> 00:21:44,470
[Hulk gromt]
557
00:21:44,470 --> 00:21:47,515
Ho-ho, ik denk het niet, Rhino.
558
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
Het is tijd voor je razernij
stoppen.
559
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
Ha! [grommen]
560
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
Hm.
561
00:21:53,854 --> 00:21:55,648
[grommen]
562
00:21:55,648 --> 00:21:56,482
[Hulk] Spidey!
563
00:21:56,482 --> 00:21:57,274
Nu!
564
00:21:57,274 --> 00:21:58,651
[Spidey] Hut!
565
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
[grommen] Hè?
566
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Hoi!
567
00:22:03,197 --> 00:22:06,116
Jouw webben vertragen mij!
568
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
[Spidey]
Dat is onderdeel van het plan.
569
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
Maar dat is niet alles.
570
00:22:09,870 --> 00:22:10,663
Hij is helemaal van jou, Hulk.
571
00:22:10,663 --> 00:22:13,249
Donderslag!
572
00:22:13,249 --> 00:22:16,502
Hoi! Wat gebeurt er?
573
00:22:16,502 --> 00:22:17,628
[schreeuwen]
574
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Dat was geweldig, Hulk.
575
00:22:19,672 --> 00:22:21,131
Je plan werkte perfect.
576
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
[lachen]
577
00:22:22,633 --> 00:22:26,136
Lijkt op vliegende neushoorns
kan niet razen.
578
00:22:26,136 --> 00:22:27,471
[grommen]
579
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
O! Teddy!
580
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
[grommen]
581
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
[schreeuwen]
582
00:22:31,308 --> 00:22:32,977
[grommen]
583
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
Ik denk dat Rhino niet zal crashen
door iets anders vandaag.
584
00:22:36,605 --> 00:22:40,442
Nu kunnen we deze beer beter pakken
terug waar het hoort.
585
00:22:40,442 --> 00:22:42,027
Hm.
586
00:22:42,027 --> 00:22:43,821
[mopperen]
Ik kom je de volgende keer halen.
587
00:22:45,531 --> 00:22:46,657
Hé!
588
00:22:47,700 --> 00:22:50,494
Niet slecht, Spidey!
589
00:22:50,494 --> 00:22:53,289
-Oké, Hulk,
laten we eens kijken wat je hebt.
590
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
[grommen]
591
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
[grommen]
592
00:22:58,085 --> 00:22:59,003
[inademen]
593
00:22:59,003 --> 00:23:02,548
Eén, twee, drie,
594
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
vier, vijf.
595
00:23:04,925 --> 00:23:06,176
-Hè.
-Pfff.
596
00:23:10,264 --> 00:23:11,098
[trillen]
597
00:23:13,434 --> 00:23:14,226
[zucht]
598
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Ja! Goed zo!
599
00:23:15,728 --> 00:23:16,896
Bedankt.
600
00:23:16,896 --> 00:23:18,647
Mijn woede leren beheersen
601
00:23:18,647 --> 00:23:21,984
gaat mij helpen dat te zijn
een nog betere superheld!
602
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
-En hey, je hebt een prijs gewonnen...
603
00:23:23,694 --> 00:23:26,113
een beer ter grootte van een Hulk.
604
00:23:26,113 --> 00:23:27,948
Oh ho ho ho!
605
00:23:27,948 --> 00:23:30,618
[lachen]
606
00:23:30,618 --> 00:23:31,493
[beer piept]
607
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
[?]
608
00:23:36,423 --> 00:23:40,973
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0